ZwahlenDesign

Wie übersetzt man ein Drupal 5 oder 6 Modul?

Inhalt

1. Das Modul hat eine POT Datei
2. Das Modul hat keine Übersetzungen

1 Das Modul hat eine POT Datei

Das Modul hat .po oder .pot Dateien in "/MODULENAME/po/" oder "/MODULENAME/translations/".

1. Aktivieren Sie das Locale Modul und fügen eine Sprache hinzu unter "admin/settings/language/add", "Languages".
2. Laden und installieren Sie KBabel, Poedit oder verwenden Sie einen Texteditor [1].
3. Öffnen Sie die Datei mit der Dateiendung .pot aus "MODULNAME/translations/" in Drupal 6 oder "MODULNAME/po/" in Drupal 4 oder 5, übersetzen und speichern sie als "LANGUAGECODE.po" (LANGUAGECODE ist Ihr Sprach-Code. Siehe: en.wikipedia.org/wiki/Language_codes).
4. Machen Sie Ihre Übersetzung für andere Anwender (unter der GPL Lizenz) vergügbar. Beispielsweise, laden Sie Ihre Dateien zur Modul-Projekt-Seite mit erstellen eines Issue http://drupal.org/project/issues/MODULNAME oder kontaktieren Sie den Entwickler des Moduls.

2 Das Modul hat keine Übersetzungen

Das Modul hat keine .po oder .pot Dateien in "/MODULENAME/po/" oder "/MODULENAME/translations/".

1. Laden und installieren Sie das Drupal Module Translation Template Extractor (POTX).
2. Aktivieren Sie das Locale Modul und fügen eine Sprache hinzu unter "admin/settings/language/add", "Languages".
3. Erstellen sie eine .po Datei: Gehen Sie zu "admin/build/translate/extract", "Translate interface" und select the Modul under "Directory "sites/all/modules"", und select "Template language" und "Template Datei for LANGUAGENAME translations" und "Include translations".
4. Erstellen sie eine .pot Datei for other translators: Gehen Sie zu "admin/build/translate/extract", "Translate interface" und select the Modul under "Directory "sites/all/modules"", und select "Language independent template".
5. Laden und installieren Sie KBabel, Poedit oder verwenden Sie einen Texteditor [1].
6. Öffnen Sie die Datei mit der Dateiendung .po "MODULNAME/translations/" in Drupal 6 oder "MODULNAME/po/" in Drupal 4 oder 5, translate und save it as "LANGUAGECODE.po" (LANGUAGECODE is your language code. See: en.wikipedia.org/wiki/Language_codes).
7. Machen Sie Ihre Übersetzung für andere Anwender (unter der GPL Lizenz) vergügbar. Beispielsweise, laden Sie Ihre Dateien zur Modul-Projekt-Seite mit erstellen eines Issue http://drupal.org/project/issues/MODULNAME oder kontaktieren Sie den Entwickler des Moduls.
8. Importieren Sie die neue .po Datei unter "admin/build/translate/import" "Translate interface" in Ihre Sprache.

[1] Übersetzen mit einem Texteditor

Zum Beispiel in Deutsch. Schreiben sie den deutschen Text in die msgstr Linie.


msgid "English text"
msgstr "Deutscher Text"